Indonesian
Sadhana Vajracitta Bodhisattva- 金剛心菩薩法
先祈求根本傳承加持：先觀空，次觀想根本傳承上師蓮生活佛住頂放光加持，持「根本傳承上師心咒」七遍，祈求修法圓滿。
Terlebih dahulu memohon adhistana silsilah dari Mulacarya, bervisualisasi kesunyataan, kemudian bervisualisasi Mahamulacarya Lian-sheng menetap di atas kepala sadhaka, memancarkan cahaya adhistana, menjapa Mantra Hati Mulacarya 7 kali, memohon sadhana paripurna.
再作四無量心觀。作驚醒手印：拍掌兩下，再交加彈指。
Bervisualisasi Catur-apramana-citta.
Mudra Pembuka : Bertepuk tangan dua kali, menyilangkan tangan dan memetik jari.
一、唸清淨咒
1. Menjapa Mantra Pembersihan
二、唸召請咒
嗡。啊。吽。梭哈。（三遍）
2. Mantra Pengundang : “Om. A. Hom. Suoha” ( 3 kali )
奉請：
Mengundang :
南摩根本傳承上師 蓮生活佛
Namo Mahamulacarya Lian-sheng
南摩大白蓮花童子
Namo Maha Padmakumara Putih
南摩華光自在佛
Namo Padmaprabhasvara Buddha
南摩真佛宗歷代傳承祖師
Namo Sarva Guru Silsilah Satyabuddha
（各地分堂可按照自己壇城所供奉的諸佛、菩薩、金剛護法，依次奉請）
Dapat melakukan pengundangan sesuai dengan ParaMakhluk Suci, Buddha, Bodhisattva dan Vajra Dharmapala yang dipersemayamkan di altar mandala masing-masing.
或合掌恭唸：
Atau beranjali dan melafal :
南摩大恩真佛宗根本歷代祖師，願諸眾生得安樂。
Namo Sarva Guru Silsilah Satyabuddha yang berbudi jasa agung,
Semoga semua makhluk memperoleh ketenteraman.
南摩五佛本尊及壇城，願諸眾生離諸苦。
Namo Pancadhyani Buddha, Yidam dan Mandala,
Semoga semua makhluk bebas dari dukha.
南摩十方三世一切諸佛，願諸眾生常慈喜。
Namo Para Buddha di Sepuluh Penjuru dalam Tiga Masa,
Semoga semua makhluk senantiasa mengembangkan maitri dan mudita.
南摩三藏十二部正法，願諸眾生捨分別。
Namo Tripitaka 12 Bagian,
Semoga semua makhluk melepaskan diskriminasi.
南摩十方三世一切聖賢僧，願諸眾生得正覺。
Namo Para Sangha Suci di Sepuluh Penjuru dalam Tiga Masa,
Semoga semua makhluk memperoleh Samyaksambodhi.
南摩正覺紅冠聖冕金剛上師蓮生尊者，願我與六道眾生刹那頓證無上覺，續皈蓮生佛地。
Namo Mahaguru Lian-sheng Vajra Acarya Bermahkota Merah dan Berpita Suci Yang Telah Merealisasi Sambodhi,
Semoga kami dan semua makhluk sad-gati segera mencapai Anuttarasamyaksambodhi, bersarana pada Buddha-ksetra Lian-sheng.
三、大禮拜
3. Mahanamaskara
一拜根本傳承上師及十方三世一切佛：
用佛龕手印觀想面前上方有根本傳承上師，歷代傳承祖師，八大本尊，十方三世一切諸佛，一切菩薩摩訶薩，一切護法金剛，護法龍天。如繁星密密，遍佈虛空。用手印觸天心，觀想根本傳承上師天心放一道白光進入自己天心。用手印觸喉嚨，觀想根本傳承上師喉部放一道紅光進入自己喉嚨。用手印觸心輪，觀想根本傳承上師心輪放一道藍光進入自己心輪。用手印再觸天心，散印。觀想自己身體趴到地上，普禮根本傳承上師及十方諸佛。
Pertama, bernamaskara kepada Mahamulacarya danSepuluh Penjuru Buddha Dalam Tiga Masa :
Menggunakan Mudra Anjali, bervisualisasi di angkasa di hadapan sadhaka terdapat Mahamulacarya, Para Guru Silsilah, Asta-maha-dinata, Sepuluh Penjuru Buddha Dalam Tiga Masa, Semua Bodhisattva Mahasattva, Semua Vajra Dharmapala dan Para Dewa Naga. Banyak bagaikan sinar bintang-bintang memenuhi angkasa. Kemudian mudra disentuhkan di dahi, bervisualisasi dari cakra-ajna Mulacarya memancarkan seberkas sinar putih menyinari cakra-ajna sadhaka. Mudra disentuhkan di tenggorokan, bervisualisasicakra-visuddha Mulacarya memancarkan cahaya merah menyinari cakra-visuddhasadhaka. Mudra disentuhkan di ulu hati, bervisualisasi cakra-anahata Mulacarya memancarkan cahaya biru menyinari cakra-anahata sadhaka. Mudra dileraikan didahi, bervisualisasi tubuh sadhaka bernamaskara di lantai, menghaturkan sembah sujud pada Mahamulacarya dan Sepuluh Penjuru Buddha.
二拜諸菩薩：用蓮花手印
如前觀想。用手印拜法亦如前。
普禮一切菩薩摩訶薩。
Kedua, bernamaskara kepada Para Bodhisattva dengan Mudra Padma-Anjali.
Melakukan visualisasi dan cara namaskara seperti sebelumnya.
Bernamaskara kepada Para Bodhisattva Mahasattva.
三拜護法金剛：用三叉杵手印
如前觀想，用手印拜法亦如前。
普禮一切護法金剛，護法龍天。
Ketiga, bernamaskara kepada Vajra Dharmapala, menggunakan Mudra Trisula.
Melakukan visualisasi dan cara namaskara seperti sebelumnya.
Bernamaskara kepada Para Vajra Dharmapala, Para Dewa dan Naga.
四稽首：用平等手印
用手印一揖，觸天心散印。
Keempat, menggunakan mudra samaropa.
Bernamaskara kepada Para Arya.
（有關「大禮拜」的觀想細節，請閱『密教大光華—細說真佛密法完整修持儀軌』第20頁）
Mengenai detail visualisasi Mahanamaskara,silahkan klik : ‘Pengulasan Detail dan Lengkap Tata Ritual Sadhana TantraZhenfo’
四、大供養
結供養印：
4. Mahapujana
Membentuk Mudra Persembahan :
觀想供養：
觀想壇城前的供品，變化成一橫排，再變成一平面，無量無邊。然後再變成充滿虛空宇宙。全部誠心供養給根本傳承上師，歷代傳承祖師，八大本尊，十方三世一切諸佛，一切菩薩摩訶薩，一切護法金剛，護法龍天。
Visualisasi Mahapuja :
Bervisualisasi sarana puja di atas altar, berubah menjadi sebaris, kemudian sebidang, menjelma menjadi banyak tak terhingga. Kemudian berubah memenuhi seluruh alam semesta. Semuanya dengan tulus dipersembahkan kepada Mahamulacarya, Para Guru Leluhur, Asta Mahaadinata, Para Buddha di Sepuluh Penjuru dan Tiga Masa, Semua Bodhisattva Mahasattva, Semua Vajra Dharmapala, Para Dewa dan Naga.
（有關「大供養」的觀想細節，請詳閱『密教大光華 —細說真佛密法完整修持儀軌』第38頁）
Mengenai detail visualisasi Mahapujana, silahkan klik : ‘Pengulasan Detail dan Lengkap Tata Ritual Sadhana TantraZhenfo’
唸供養讚：
須彌四洲並日月。化諸珍寶供養佛。
種種珍奇諸功德。消業速速證菩提。
Melafalkan gatha pujana:
Gunung Sumeru, empat benua, surya dan candra.
Memanifestasikan berbagai mustika dan pujana berkualitas,
Dipersembahkan kepada Buddha.
Semua pahala keagungan ini,
Dilimpahkan untuk mengikis rintangan karma,
Segera merealisasi Bodhi.
唸供養咒：嗡。沙爾娃。打他架打。衣打木。古魯拉那。面渣拉。襟。尼里耶。打耶咪。
Menjapa Mantra Pujana :
“Om. Sa-er-wa. Da-ta-jia-da. Yi-da-mu. Gu-lu-la-na. Mian-zha-la. Kan. Ni-li-ye. Da-ye-mi.”
五、四皈依
觀想灌頂：
觀想根本傳承上師、歷代傳承祖師、一切諸佛、法寶、僧寶，結合起來成為大白光，給自己灌頂。
5. Catur-sarana :
Bervisualisasi Catursarana : Visualisasikan Mahamulacarya, Para Guru Silsilah, Para Buddha, Dharma-ratna, Sangha-ratna manunggal menjadi cahaya putih terang benderang mengabhiseka sadhaka.
唸四皈依咒：
南無古魯貝。南無不打耶。南無達摩耶。南無僧伽耶。（三遍）
Melafal Mantra Catur-sarana:
Namo Gu-lu-bei. NamoBu-da-ye. Namo Da-mo-ye. Namo Seng-kya-ye ( 3x )
（有關「皈依」及傳承依止力的開示，請詳閱『密教大光華—細說真佛密法完整修持儀軌』第50頁）
Mengenai Catur-sarana, silahkan klik ‘Pengulasan Detail dan Lengkap Tata Ritual Sadhana TantraZhenfo’
六、披甲護身
結三叉杵手印：放在額前。
6. Simabandhana Diri
Membentuk Mudra Trisula di depan dahi.
唸咒：嗡。波汝藍者利。（七遍）
Menjapa Mantra : “Om. Bo-ru-lan-zhe-li” ( 7x )
觀想防護：
觀想壇城供奉的護法金剛，變化四尊，在前、後、左、右空中，護持自己。用手印印額頭，喉、心、左肩、右肩，然後觸天心散印。
Visualisasi Simabandhana :
Bervsiualisasi Vajra Dharmapala yang dipuja, berubah menjadi empat, berdiri di angkasa di depan, belakang, kiri dan kanan untuk melindungi sadhaka. Mudra disentuhkan di dahi, tenggorokan, ulu hati, bahu kiri dan bahu kanan, kemudian dileraikan di dahi.
七、唸「高王觀世音真經」
7. Melafal Sutra Raja Agung Avalokitesvara
八：加唸往生咒（七遍）
8. Menjapa Sukhavativyuha Dharani ( 7 kali )
九、唸四無量心偈
願一切眾生具足樂及樂因，是慈無量。
願一切眾生脫離苦及苦因，是悲無量。
願一切眾生永住無苦安樂，是喜無量。
願一切眾生棄愛憎住平等，是捨無量。
9. Melafalkan Gatha Catur-apramana-citta :
- Semoga semua makhluk dianugerahi kebahagiaan dan benih-benih kebahagiaan, demikianlah maitri yang tak terhingga.
- Semoga semua makhluk bebas dari duka dan benih-benih duka, demikianlah karuna yang tak terhingga.
- Semoga semua makhluk selalu bersukacita, demikianlah mudita yang tak terhingga.
- Semoga semua makhluk bebas dari kemelekatan dan senantiasa berada dalam keseimbangan batin, demikianlah upekkha yang tak terhingga.
唸發菩提心文：
弟子蓮花○○從此皈依根本上師，三寶，直至菩提，永不退轉 ，所有大小各善，悉以回施眾生，速成佛道。
Melafalkan GathaPengembangan Bodhicitta :
Siswa : Lianhua ( Nama ) bersarana kepada Mahamulacarya Lian-sheng dan Tri-ratna, tidak akan mundur lagi sampai tercapainya Bodhi, semua kebajikan baik yang besar maupun kecil, dilimpahkan kepada semua makhluk, supaya segera mencapai Kebuddhaan.
唸發菩提心真言：
嗡。波地支打。別炸、沙麻牙。阿吽。（三遍）
Melafalkan Mantra Pengembangan Bodhicitta :
“Om. Bo-di-zhi-da.Bie-zha. Sha-ma-ya. A. Hom” ( 3x )
唸懺悔偈：
我昔所作諸罪業。皆由無始貪瞋癡。
從身語意之所生。一切我今皆懺悔。（三遍）
Melafalkan Gatha Pertobatan :
Semua karma buruk yang telah saya perbuat,
dikarenakan lobha, dosa, moha sejak masa tanpa awal.
Yang diperbuat melalui tubuh, ucapan dan pikiran.
Saya menyatakan bertobat. ( 3 kali )
唸懺悔咒：
嗡。別炸。沙媽耶。蘇爹啊。（一○八遍）
Menjapa Mantra Pertobatan :
“Om. Bie-zha. Sha-ma-ya. Su-die-ya.” ( 108 x )
十、加唸根本傳承上師心咒：嗡。咕嚕。蓮生。悉地。吽。（一○八遍）
10. Menjapa Mantra Hati Mahamulacarya :
“Om. Gu-lu. Lian-sheng. Xi-di. Hom” ( 108 x )
十一、結印及觀想
11. Membentuk Mudra dan visualisasi
結印：
右手握拳，朝內，大指壓食指。
左手握拳，朝外，食指壓大指。（置胸前）
Membentuk Mudra di depan dada :
Tangan kanan mengepal menghadap ke dalam, ibu jari menekan jari telunjuk. Tangan kiri mengepal menghadap ke luar, jari telunjuk menekan ibu jari.
觀想：先觀空。唸觀空咒：
嗡。司巴瓦。速達。沙爾瓦。打爾嘛。司巴瓦。速朵杭。（三遍）
Visualisasi kesunyataan, menjapa mantra visualisasi kesunyataan :
“Om. Si-ba-wa. Su-da. Sha-er-wa. Da-er-ma. Si-ba-wa. Su-duo-hang.” ( 3x )
（一）大海上面，萬里無雲晴空，月輪從海上昇起虛空，月輪中有白色種子字「吽」字，放大白光。
1. Di atas samudra, langit cerah tanpa awan, cakra candra terbit dari permukaan laut, di tengah cakra candra terdapat bijaksara HUM berwarna putih, memancarkan cahaya putih.
（二）月輪中「 吽」字旋轉，化為一尊金剛心菩薩，菩薩身是白色，戴五佛冠，天衣重裙，種種寶物嚴飾其身，坐八葉蓮花月輪座上，右手忿怒印持金剛杵於心際，左手忿怒印持金剛鈴於左腿際。其心際週圍有百字明咒圍繞，此咒輪放白色大光明旋轉。
2. Bijaksara HUM di tengah cakra candra berputar, menjadi Vajracitta Bodhisattva, tubuh berwarna putih, mengenakan Mahkota Pancadhyani Buddha, dengan jubah surgawi berlapis, tubuh berhias untaian permata, duduk bersila penuh di atas cakra candra padmasana berkelopak delapan, tangan kanan membentuk mudra krodha memegang vajra di ulu hati, tangan kiri membentuk mudra krodha memegang gantha di atas paha kiri. Padacakra-anahata Vajrasattva terdapat Mantra Sataksara melingkar, cakra mantra ini berputar memancarkan cahaya putih terang benderang.
（三）再觀想，這白色的大光明，飛騰空中，成一弧度，從密宗行者的頂門灌全身。密宗行者全身也現出大光明，全身的惡業惡念化為黑氣，從周身毛孔排了出去，於是行者遍體空明，得大禪樂。
3. Kemudian bervisualisasi, cahaya putih terang benderang melesat ke angkasa, kemudian menjadi seutas turun memasuki ubun-ubun sadhaka dan mengabhiseka sekujur tubuh. Sekujur tubuh sadhaka memancarkan cahaya putih terang benderang, semua karma buruk dan pikiran buruk berubah menjadi hawa gelap, keluar melalui pori-pori, sehingga sekujur tubuh sadhaka menjadi transparan, terang benderang dan memperoleh Sukha Samadhi.
十二、誦金剛心百字明咒（二十一遍或四十九遍）
嗡。別炸薩多沙嘛耶。嘛奴巴拉耶。別炸薩多爹奴巴的叉。遮左咩巴哇。蘇多卡欲咩巴哇。蘇浦卡玉咩巴哇。晏奴囉多咩巴哇。沙爾哇。司地。咩不囉也叉。沙爾哇。加爾麻。蘇渣咩。即打木。司哩任古魯吽。哈哈。哈哈。呵。巴加問。沙爾哇。打他架打。別炸嘛咩門渣。別至巴哇。嘛哈沙媽耶。薩多啊。吽呸。
12. Menjapa Mantra Sataksara ( 21 atau 49 kali )
"Om. Bie-zha-sa-duo-sa-ma-ya.Ma-nu-ba-la-ya. Bie-zha-sa-duo Die-nu-ba-di-cha. Zhe-zuo Mie-ba-wa.Su-duo-ka-yv mie-ba-wa. Su-bu-ka-yv mie-ba-wa. A-nu-la-duo mie-ba-wa. Sa-er-wa.Si-di. Mie-bu-la-ye-cha. Sa-er-wa. Jia-er-ma. Su-cha-mie. Ji-da-mu.Si-li-ren-gu-lu Hom. Ha-ha. Ha-ha. He. Ba-jia-wen. Sa-er-wa. Da-ta-jia-da.Bie-zha-ma-mie-men-zha. Bie-zhi-ba-wa. Ma-ha-sa-ma-ya. Sa-duo-a. Hom.Pei."
十三、入三摩地
（1）觀想金剛心菩薩住在自己頭頂梵穴。
（2）自己身中，中脈的心輪上蓮花開放，蓮花上有一月輪，月輪中有金剛心菩薩的種子字「吽 」字，種子字放白光。
（3）觀想金剛心菩薩在頭頂變成一粒米大的光珠，從梵穴進入自己中脈，順著中脈一直降下來，降到心輪，坐在心輪的蓮花上面。
（4）金剛心菩薩在自己心輪蓮花上漸漸變大，變到同自己完全一樣大。觀想自己變成金剛心菩薩一模一樣，自己就是金剛心菩薩，無二無別。
13. Memasuki Samadhi
1. BervisualisasiVajracitta Bodhisattva menetap di atas ubun-ubun sadhaka.
2. Di dalam tubuh sadhaka, di dalam nadi sushumna, padma di cakra-anahata mekar, di atas padma terdapat cakra candra, di tengah cakra candra terdapat bijaksara HUM, bijaksara memancarkan cahaya putih.
3. Bervisualisasi Vajracitta Bodhisattva berubah menjadi mutiara cahaya sebesar butiran beras, dari ubun-ubun memasuki nadi sushumna, turun sampai ke cakra-anahata, duduk di atas padma cakra-anahata.
4. Vajracitta Bodhisattva di dalam cakra-anahata, semakin membesar, seukuran tubuh sadhaka. Visualisasikan sadhaka manunggal dengan Vajracitta Bodhisattva, sadhaka adalah Vajracitta Bodhisattva, tiada berbeda.
十四、出定。迴向
蓮生活佛教授大密法。金剛薩埵變化金剛心。
二者融合真是大相應。罪障消除真正得清淨。
14. Keluar dari Samadhi, dan gatha pujian :
Buddha Hidup Lian-sheng mentransmisikan Maha-sadhana-tantra.
Vajrasattva bermanifestasi menjadi Vajracitta.
Keduanya manunggal mencapai Mahayukta.
Mengikis rintangan karma, memperoeh kemurnian sejati.
十五、加持其他心咒
15. Mengadhistana dengan mantra lainnya
十六、唸佛（三遍）
16. Melafal Nama Agung Buddha ( 3x )
十七、迴向
願同唸佛者，同生極樂國，上報四重恩，
下濟三途苦，見佛了生死，如佛度一切。
17. Melimpahkan jasa :
弟子○○○今依此作迴向。願將修法功德迴向給根本傳承上師，祈願師佛常住世間，不入涅槃，永轉法輪，佛體安康。恭祝大家身體健康，萬事如意，道心堅固，逢凶化吉。願一切所求的願望都得到圓滿。願一切災難退散。嗢！
（有關「迴向」的觀想及細節，請詳閱『密教大光華—細說真佛密法完整修持儀軌』第172頁。）
Semoga kita umat Buddha, kelak terlahir di Sukhavatiloka.
Ke atas membalas empat macam budi.
Ke bawah menolong mereka yang berada di tiga alam samsara.
Bertekad mencapai ke-Buddha-an dan terbebas dari tumimbal lahir.
Bagaikan Buddha yang menyeberangkan semua insan.
Siswa ( Nama ) melalui sadhana ini hendak melimpahkan jasa, semoga jasa bersadhana ini disalurkan kepada Mula Guru, semoga Maha Guru menetap selamanya di dunia, tidak memasuki parinirvana, memutar Dharmacakra selamanya, serta sehat selalu. Semoga kita semua dalam keadaan sehat, segala sesuatu berjalan sesuai kehendak, diberkahi dengan keyakinan yang teguh, semoga malapetaka berubah menjadi kemujuran. Semoga semua harapan dan cita-cita dapat terkabul dengan sempurna. Semoga segala musibah tersingkir dan lenyap. WUN!
( Mengenai Pelimpahan jasa, silahkan klik : ‘Pengulasan Detail dan Lengkap Tata Ritual Sadhana TantraZhenfo’ )
十八、唸百字明咒（三遍）
18. Menjapa Mantra Sataksara ( 3x )
十九、大禮拜（如三、大禮拜）
19. Mahanamaskara
二十、唸圓滿咒
嗡。部林。（三遍）
嗡。嗎呢。唄咪。吽。
作遣散手印：拍掌兩下，再交加彈指。
20. Menjapa Mantra Paripurna.
“Om. Bu-lin. Om Bu-lin. Om Bu-lin. Om. Mani. Beimi. Hom”
Mudra penutup : bertepuk tangan dua kali, menyilangkan tangan dan memetik jari.
修法圓滿。如意吉祥。
Sadhana manggala dan paripurna.
◎ Perhatian:
Jika bertekad menekuni Sadhana Tantra Zhenfo, harus terlebih dahulu bersarana kepada Dharmaraja Liansheng, kemudian memperoleh abhiseka penekunan sadhana, dengan demikian barulah merupakan sebuah penekunan sadhana yang sesuai Dharma.
◎ Mengapa dan Bagaimana Bersarana ?
