佛 說 摩 利 支 天 經

                                                 Fó    Shuō     Mó        Lì       Zhī       Tiān     Jīng
                                                      Sutra Dewa Marici

如 是 我 聞 。一 時 薄 伽 梵 在 舍 衛 國 祇 樹 給 孤 獨 園 ，與 大 比 丘 眾 千 二 百 五 十 人 俱 。

 Rú   Shì   Wǒ   Wén      Yī    Shí    Bo   Jiā   Fàn  Zài   Shě  Wèi  Guó  Zhǐ  Shù  Gěi   Gū   Dú   Yuán       Yǔ    Dà   Bǐ    Qiū Zhòng Qiān Èr   Bǎi   Wǔ  Shí   Rén   Jù 

Demikianlah yang saya dengar: Suatu ketika, Bhagawan di Taman Jetavena, Savatthi bersama maha Biksu berjumlah seribu dua ratus lima puluh orang.

爾 時 ，佛 告 諸 比 丘 ：「 有 天 名 摩 利 支 天 ，常 行 日 前 。

 Ěr    Shí         Fó  Gào  Zhū  Bǐ    Qiū                  Yǒu  Tiān  Míng Mó   Lì   Zhī   Tiān     Cháng Xíng Rì Qián       

Kala itu, Buddha memberitahu para Biksu: “Ada dewa yang bernama Dewa Marici, selalu berlintas di hadapan matahari. 

彼 摩 利 支 天 ， 無 人 能 見 ，無 人 能 捉 ， 不 為 人 欺 誑 ， 不 為 人 縛 ，

 Bǐ     Mó   Lì    Zhī   Tiān         Wú   Rén Néng  Jiàn      Wú Rén Néng Zhuō         Bù   Wéi  Rén  Qī   Kuáng       Bù   Wéi   Rén   Fù           

Dewa Marici ini, tiada orang yang dapat melihat, tak dapat ditangkap orang, tak dapat dibohongi orang, tak dapat diikat orang,

不 為 人 債 其 財 務 ， 不 為 怨 家 能 得 其 便 。」
Bù   Wéi  Rén  Zhài  Qí   Cái    Wù          Bù   Wéi  YuànJiā  Néng   Dé  Qí   Biàn                 

tak dapat dihutangi orang, tak dapat diperdaya musuh.”

佛 告 諸 比 丘 ：「 若 有 人 知 彼 摩 利 支 天 名 者 ， 彼 人 亦 不 可 見 ，亦 不 可 捉 ，

Fó    Gào  Zhū  Bǐ   Qiū                 Ruò Yǒu  Rén  Zhī    Bǐ   Mó   Lì   Zhī    Tiān  Míng Zhě           Bǐ   Rén   Yì    Bù    Kě   Jiàn        Yì    Bù    Kě   Zhuō       

Buddha memberitahu para Biksu: “Bila ada orang yang mengetahui nama Dewa Marici, orang tersebut juga tak terlihat, tak dapat tertangkap,

不 為 人 欺 誑 ， 不 為 人 縛 ，不 為 人 債 其 財 務 ， 不 為 怨 家 能 得 其 便 。」

Bù   Wéi   Rén Qī   Kuáng        Bù   Wéi  Rén   Fù         Bù   Wéi  Rén  Zhài  Qí   Cái   Wù           Bù   Wéi Yuàn Jiā Néng   Dé    Qí   Biàn       

tak dapat dibohongi, tak dapat diikat, tak dapat dihutangi, tak dapat diperdaya musuh.

佛 告 諸 比 丘 ：「 若 有 善 男 子 、善 女 人 ，聞 是 摩 利 支 天 名 者 ，應 作 是 言 ：

 Fó  Gào Zhū   Bǐ     Qiū                 Ruò  Yǒu Shàn Nán Zǐ          Shàn  Nǚ  Rén       Wén  Shì   Mó    Lì    Zhī   Tiān Míng Zhě      Yìng  Zuò  Shì  Yán     

Buddha memberitahu para Biksu: “Bila ada pria saleh, wanita saleh, mendengar Dewa Marici, hendaknya berkata demikian:

「 我 弟 子 某 甲 知彼 摩 利 支 天 名 ， 故 無 人 能 見 我 ，無 人 能 捉 我 ，

         Wǒ    Dì    Zǐ    Mǒu  Jiǎ   Zhī    Bǐ    Mó   Lì   Zhī   Tiān  Míng      Gù   Wú  Rén Néng Jiàn  Wǒ        Wú Rén Néng  Zhuō Wǒ         
“Saya siswa bernama (nama) mengetahui nama Dewa Mariciini. Maka itu tiada orang yang dapat melihat saya, tiada orang yang dapat menangkap saya,

不 為 人 欺 誑 我 ，不 為 人 縛 我 ，不 為 人 債 我 財 務 ，不 為 怨 家 能 得 我 便 。」

 Bù   Wéi Rén  Qī  Kuáng Wǒ        Bù   Wéi Rén  Fù    Wǒ        Bù   Wéi  Rén Zhài  Wǒ  Cái   Wù          Bù   Wéi Yuàn  Jiā  Néng Dé   Wǒ  Biàn
tiada orang yang dapat membohongi saya, tiada orang yang dapat mengikat saya, tiada orang yang dapat berhutang pada saya, tiada musuh yang dapat memperdaya saya.

爾 時 ，世 尊 即 說 咒 曰 ：

 Ěr    Shí        Shì  Zūn   Jí  Shuō Zhòu Yuē                   
Kala itu, Buddha lantas membacakan mantra yang berbunyi:

  「 但 至 他 。安 伽 末 私 。末 伽 末 私 。支 婆 羅 末 私 。摩 訶 支 婆 羅 末 私 。

             Dàn Zhì   Tā           An   Jiā    Mò    Sī          Mò    Jiā   Mò    Sī         Zhī   Pó   Luó   Mò   Sī           Mó   Hē    Zhī   Pó  Luó   Mò   Sī

     安 多 利 阤 挪 摩 沙 訶 。」
             An   Duō   Lì    Tuo Nuó Mó   Shā    Hē

「 於 行 路 中 護 我 ，非 行 路 中 護 我 ，晝 日 護 我 ，夜 中 護 我 ， 於 惡 怨 家 中 護 我 ，

         Yú   Xíng   Lù Zhōng  Hù   Wǒ      Fēi  Xíng   Lù  ZhōngHù  Wǒ         Zhòu  Rì   Hù   Wǒ         Yè Zhōng  Hù   Wǒ          Yú    È   Yuàn Jiā  Zhōng  Hù  Wǒ      

Lindungilah saya saat sedang berjalan, lindungilah saya saat tidak berjalan, lindungilah saya pada siang hari, lindungilah saya pada malam hari, lindungilah saya dari musuh,

王 難 中 護 我 ，賊 難 中 護 我 ，一 切 處 ，一 切 時 護 我 ，弟 子 某 甲 。梭 哈。」 

Wáng Nán Zhōng Hù Wǒ      Zéi   Nán Zhōng Hù   Wǒ       Yī   Qiè   Chu         Yī    Qiè   Shí   Hù  Wǒ         Dì     Zǐ    Mǒu   Jiǎ        Suō   Hā
Lindungilah saya di tengah marabahaya, lindungilah saya dari petaka rampok, setiap tempat, setiap saat, lindungilah saya, siswa (nama), svaha.”

佛 告 諸 比 丘 ：「 若 有 善 男 子 ，善 女 人 ，比 丘 ，比 丘 尼 ， 優 婆 塞 ， 優 婆 夷 ， 國 王 ，

 Fó    Gào Zhū   Bǐ     Qiū              Ruò  Yǒu  Shàn  Nán Zǐ        Shàn  Nǚ  Rén        Bǐ     Qiū         Bǐ    Qiū    Ní            Yōu  Pó    Sai          Yōu   Pó   Yí          Guó  Wáng        Buddha memberitahu para Biksu:“Bila ada pria saleh, wanita saleh, Biksu, Biksuni, upasaka, upasika, raja,

大 臣 及 諸 人 民 等 ， 聞 是 摩 利 支 天 陀 羅 尼 ，一 心 受 持 者 ， 不 為 如 上 諸 惡 所 害 。」

 Dà  Chén Jí   Zhū  Rén  MínDěng          Wén Shì  Mó    Lì   Zhī   Tiān  Tuó Luó   Ní              Yī  Xīn  Shòu  Chí  Zhě            Bù  Wéi   Rú  Shàng Zhū  È   Suǒ   Hài
Menteri, dan segenap penduduk dan lain sebagainya, mendengarkan mantra Marici, sepenuh hati menjapa, tak akan dicelakai oleh segala marabahaya yang telah disebutkan di atas.

佛 告 諸 比 丘 ：「 若 有 人 能 書 寫 ， 讀 誦 ，受 持 者 ， 若 著 髻 中 ， 若 著 衣 中 ，

 Fó    Gào  Zhū   Bǐ    Qiū               Ruò Yǒu  Rén Néng Shū Xiě           Dú  Sòng       Shòu Chí Zhě          Ruò Zhuó  Jì  Zhōng        Ruò Zhuó  Yī   Zhōng       
Buddha memberitahu para Biksu:“ Bila ada orang yang dapat menulisnya, membacanya, menekuninya, menyelipkannya di sanggul, mengenakannya dalam baju,

隨 身 而 行 ；一 切 諸 惡 ， 悉 皆 退 散 ，無 敢 當 者 。」

Suí   Shēn  Ér   Xíng      Yī    Qiè   Zhū    È             Xī     Jiē  Tuì   Sàn       Wú  Gǎn  Dang Zhě       

menyertai diri ke mana pun pergi; segala marabahaya, jelas akan lenyap, tak ada yang berani menghadang.”

時 諸 比 丘 聞 佛 所 說 已 ， 歡 喜 奉 行 。

Shí  Zhū   Bǐ    Qiū  Wén  Fó   Suǒ Shuō  Yǐ           Huan  Xǐ   Fèng Xíng

Setelah para Biksu mendengarkan sabda Buddha, menekuninya dengan senang hati.

佛 說 摩 利 支 天 經 終 。

Fó   Shuō  Mó   Lì    Zhī  Tiān Jīng  Zhōng
Demikianlah, Sutra Dewi Marici.