Indonesian
Sadhana Yidam Yoga Amoghapasalokesvara Bodhisattva - 不空羂索觀世音菩薩唸誦法
◎ Perhatian :
Jika bertekad menekuni Sadhana Tantra Zhenfo, harus terlebih dahulu bersarana kepada Dharmaraja Liansheng , kemudian memperoleh abhiseka penekunan sadhana, dengan demikian barulah merupakan sebuah penekunan sadhana yang sesuai Dharma.
先祈求根本傳承加持：先觀空，次觀想根本傳承上師蓮生活佛住頂放光加持，持「根本傳承上師心咒」七遍，祈求修法圓滿。
Memohon pemberkatan silsilah dari Mulaguru: lebih dulu visualisasi kekosongan, selanjutnya visualisasi Mulacarya Dharmaraja Liansheng menetap di atas kepala memancarkan cahaya memberkati, japa Mantra Hati Mulacarya 7 kali, memohon kesempurnaan bersadhana.
再作四無量心觀。作驚醒手印：拍掌兩下，再交加彈指。
Selanjutnya visualisasi Caturapramana. Mudra pembukaan: tepuk tangan 2 kali dan memetik jari.
一、唸清淨咒
1. Japa mantra pembersihan
二、唸召請咒
2. Japa mantra pengundang
三、大禮拜
3. Mahanamaskara
四、大供養
4. Mahapujana
五、四皈依咒
5. Mantra Catursarana
六、披甲護身
6. Simabandhana diri
七、唸高王觀世音真經
7. Japa Sutra Raja Agung Avalokitesvara
八、加唸往生咒（七遍）
8. Japa Mantra Sukhavati Vyuha Dharani (7 x)
九、加唸根本傳承上師心咒：嗡。咕嚕。蓮生。悉地。吽。（一○八遍）
9. Japa mantra hati Mulacarya: OM. GULU. LIANSHENG. XIDI. HUM. (108 x)
十、結印及觀想
10. Bentuk mudra dan visualisasi
Memohon pemberkatan silsilah dari Mulaguru: lebih dulu visualisasi kekosongan, selanjutnya visualisasi Mulacarya Dharmaraja Liansheng menetap di atas kepala memancarkan cahaya memberkati, japa Mantra Hati Mulacarya 7 kali, memohon kesempurnaan bersadhana.
再作四無量心觀。作驚醒手印：拍掌兩下，再交加彈指。
Selanjutnya visualisasi Caturapramana. Mudra pembukaan: tepuk tangan 2 kali dan memetik jari.
一、唸清淨咒
1. Japa mantra pembersihan
二、唸召請咒
2. Japa mantra pengundang
三、大禮拜
3. Mahanamaskara
四、大供養
4. Mahapujana
五、四皈依咒
5. Mantra Catursarana
六、披甲護身
6. Simabandhana diri
七、唸高王觀世音真經
7. Japa Sutra Raja Agung Avalokitesvara
八、加唸往生咒（七遍）
8. Japa Mantra Sukhavati Vyuha Dharani (7 x)
九、加唸根本傳承上師心咒：嗡。咕嚕。蓮生。悉地。吽。（一○八遍）
9. Japa mantra hati Mulacarya: OM. GULU. LIANSHENG. XIDI. HUM. (108 x)
十、結印及觀想
10. Bentuk mudra dan visualisasi
Mudra 1 Mudra 2 Aksara Mo Putih
Bentuk mudra: kedua tangan lebih dulu beranjali, kedua ibu jari dan jari telunjuk dirangkap luar, ibu jari kanan dijulurkan ke bagian mulut macan tangan kiri (mudra gambar 1). Atau kedua tangan lebih dulu beranjali, telunjuk ditekuk saling menindih (kanan menekan kiri), ibu jari saling bersilangan (kanan menekan kiri) dijulurkan ke dalam telapak (mudra gambar 2). Kedua macam mudra ini boleh digunakan.
觀想：先觀空，唸觀空咒：
Visualisasi: lebih dulu visualisasi kekosongan, japa mantra visualisasi kekosongan:
嗡。司巴瓦。速達。沙爾瓦。打爾嘛。司巴瓦。速朵杭。（三遍）
OM. SIBAWA. SUDA. SARWA. DARMA. SIBAWA. SUDUOHANG. (3 x)
（一）大海上面，萬里無雲晴空，月輪從海上昇起，月輪中有白色種 子字「 摩 」字，放白光。 Di atas samudra, langit cerah tak berawan, cakra candra terbit dari permukaan samudra, di tengah cakra candra terdapat bijaksara MO, memancarkan sinar putih.
（二）月輪中「 摩 」字旋轉，化為不空羂索觀世音菩薩，身白色，三面四臂，每面三目，右手持唸珠，次持淨瓶，左手持蓮花，次持羂索。
2. Aksara MO di tengah cakra candra berputar, berubah menjadi Bodhisattva Amoghapasa Avalokitesvara, bertubuh putih, berwajah 3 berlengan 4, setiap wajah bermata 3, tangan kanan memegang japamala, selanjutnya botol suci, tangan kiri memegang teratai, selanjutnya tali.
（三）不空羂索觀世音菩薩的天心放出一道白光，直照自己天心；喉部放出一道紅光，直照自己喉部；心輪放出一道藍光，直照自己心輪。白、紅、藍三光溶入自己身心。
3. Cakra kening Bodhisattva Amoghapasa Avalokitesvara memancarkan seberkas sinar putih, langsung memancari cakra kening kita; tenggorokan memancarkan seberkas sinar merah, langsung memancari tenggorokan kita; cakra hati memancarkan seberkas sinar biru, langsung memancari cakra hati kita. Ketiga sinar dari putih, merah, dan biru melebur ke dalam jiwa dan raga kita.
十一、持不空羂索觀世音菩薩心咒
11. Japa mantra hati Bodhisattva Amoghapasa Avalokitesvara
咒語：嗡。阿摩噶。毗闍耶。吽泮吒。（一○八遍）
Mantra: OM. AMOGA. PISHEYA. HUM PAN ZHA. (108 x)
十二、入三摩地
12. Memasuki samadhi
十三、出定
13. Usai Samadhi
十四、誦讚
14. Melantunkan Pujian
不空羂索威神力 觀音菩薩誓願深
Bù kōng juànsuǒ wēi shénlì guānyīn púsà shìyuàn shēn
慈悲護念有情界 平等接引到佛國
Cíbēi hù niàn yǒuqíng jiè píngděng jiē yǐn dào fó guó
十五、加持其他心咒
15. Japa mantra hati lainnya
十六、唸佛（三遍）
16. Amitabha Vandana (3 x)
十七、回向
17. Pelimpahan jasa
十八、唸百字明咒（三遍）
18. Japa mantra Sataksara (3 x)
十九、大禮拜
19. Mahanamaskara
二十、唸圓滿咒
20. Japa mantra paripurna
嗡。部林。（三遍）
OM. BULIN. (3 x)
嗡。嗎呢。唄咪。吽。
OM. MANI. PADME. HUM.
作遣散手印：拍掌兩下，再交加彈指。
Melakukan mudra pembubaran: tepuk tangan 2 kali dan memetik jari.
修法圓滿。如意吉祥。
Sadhana sempurna.
註：不空羂索觀世音菩薩的入我合一觀想：不空羂索觀世音菩薩化為一個光點，從行者頂竅入，坐於心中蓮台，再身子漸大，變得與行者身子相等。（二者密密合合，不空羂索觀世音菩薩即自己，自己即不空羂索觀世音菩薩，無二無別）
Keterangan: visualisasi penyatuan memasuki diriku dari Bodhisattva Amoghapasa Avalokitesvara : Bodhisattva Amoghapasa Avalokitesvara berubah menjadi setitik cahaya, masuk dari ubun-ubun sadhaka, duduk di atas padmasana di tengah hati, tubuh perlahan-lahan membesar, berubah menjadi sama dengan tubuh sadhaka. (Keduanya menyatu erat, Bodhisattva Amoghapasa Avalokitesvara adalah diri sendiri, diri sendiri adalah Bodhisattva Amoghapasa Avalokitesvara , keduanya tiada beda)
